中国普通话VS马来西亚华语 - 幽默笑话 - 澳大利亚论坛,澳大利亚华人论坛,澳大利亚留学论坛,澳大利亚中文论坛, 澳洲中文网

美代

澳洲小学生

等级: 10 - 出类拔萃
生命值 : 16 / 242

魔力值 : 45 / 383

经验值 : 71 %

UID: 125064

精华: 1

积分: 535

帖子: 136

威望: 535

澳币: 0

现金: 702

存款: 0

魅力: 48

阅读权限: 50

状态:

使用道具

发表于 2008-5-31 20:56 资料短消息加为好友

中国普通话VS马来西亚华语

中国人：今晚你有空吗？我没空！

马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！

中国人：饼干受潮了…。

马来西亚华人：饼干'漏风'了…。

中国人：从上海去苏州要多少个小时？

马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？

中国人：难道他不可以来吗？

马来西亚华人：你不给他不来啊？

中国人：周杰伦不喜欢穿内裤。

马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。

中国人：我一向都是这样的

马来西亚人：我一路来都是这样的啦

中国人：我的手机掉进沟渠了。

马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。

中国人：这样你不是很不值得吗？

马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？

中国人：你真是聪明！

马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)

中国人：你安静！

马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

中国人：我要去银行取款。

马来西亚华人：我要去银行'按钱'。

中国人：为什么？

马来西亚华人：做么？

中国人：你很强~

马来西亚华人：你很够力~

中国人：明天也叫他一起去吧！

马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！

中国人：我很郁闷~~~

马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）

中国人：你再说我就打你！

马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）

中国人：你在说什么？

马来西亚华人：你在说sommok？

中国人：你不要令我丢脸~

马来西亚华人：你不要'下水'我~

中国人：真被你气到…。

马来西亚华人：被你炸到…。

中国人：你别乱来~

马来西亚华人：你表乱乱来~

中国人：你很无聊

马来西亚华人：你很废

中国人：XX你

马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

中国人：迫切

马来西亚华人：bek chek

中国人：我们一起吃这碗面~

马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）

中国人：我们结婚吧！

马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）

中国人：今天的天气很热~

马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了）

中国人：哇!

马来西亚华人：哇捞weh!!!!

中国人：我受不了他！

马来西亚华人：我behtahan他！

[广告] 悉尼RHODES豪华雅柏文发展商大减价 | 悉尼Carlingford 花园式雅柏文全新推出 | 全澳最优惠的贷款利率,不成功不收费,在线预批,保证24小时回复

king23 (KinG)

路人甲

澳洲研究生

等级: 44 - 终级天王
生命值 : 1615 / 1615

魔力值 : 1067 / 2032

经验值 : 7 %

UID: 123018

精华: 0

积分: 3926

帖子: 3202

威望: 3926

澳币: 2

现金: 6793

存款: 88888

魅力: 108

阅读权限: 90

来自: 佛山悉尼SIBT

状态:

荣誉勋章

使用道具

发表于 2008-6-8 03:13 资料短消息加为好友

好似廣東話

[广告] 悉尼RHODES豪华雅柏文发展商大减价 | 悉尼Carlingford 花园式雅柏文全新推出 | 全澳最优惠的贷款利率,不成功不收费,在线预批,保证24小时回复

『IT-HOT』正品潮流商店	特价卡吧出售游戏点卡3通代理,淘宝5173	★韩国MISSHA网购全澳免邮☆	♥KT百款,DVD假发女鞋,日泛饰品	交友,租房,买卖,招聘,免费分类广告
★澳洲本地美女寂寞视讯兼职☆	卡卡情趣,不要告诉妈妈	千款丰胸和减肥品/曲美/燃烧弹	【MycuteLady】日本代购+现货	【天使部落】饰品、内衣、服饰
悉尼搬家（大／小件）清洁洗地毯	۩ﺴVIVI'S潮流店۩๑	【Sydney潮流达人】三件包邮！	OzNewsPaper免费刊登生活信息	小虾的名牌包包,美鞋美衣店,应有尽有
中国出发最便宜的留学、移民机票	澳洲致富信息,在家创业良机~	悉尼最时尚摄影工作室LA7PHOTO	悉尼格子寄卖店,租二送一大优惠	墨尔本专业相馆ImageShop特价酬宾